[:fr]
Organisation : Musée romain.
Directeur : M. Christophe Goumand.
Le palmarès
GRAND PRIX DU FESTIVAL
« Sagalassos, la cité oubliée », Belgique, 52’, réalisation : Philippe Axell
Ce film montre une magnifique image globale de l’archéologie, accessible à tout public, et où chaque discipline peut se retrouver. Il met en valeur la pluridisciplinarité, précisant bien les objectifs de l’archéologie, de la découverte à la reconstitution, en passant par l’interprétation et en s’attachant aux différents aspects du passé de l’homme.
Il met en évidence l’intérêt des recherches à long terme, et il est particulièrement méritoire que, pour réaliser ce film, les travaux des archéologues ont été filmés lors de chaque campagne de fouille durant 12 années.
L’image est magnifique et le montage est excellent. Les images de synthèse sont spectaculaires et elles s’intègrent parfaitement dans le film. De plus, ce film démontre très bien les ambiances de fouille, au travers des relations humaines et du respect mutuel entre toutes les personnes de l’équipe, notamment entre les ouvriers locaux et les archéologues étrangers de la mission.
C’est une archéologie soucieuse de l’homme d’aujourd’hui et du futur. Elle travaille sur le long terme en encourageant un développement durable de toute une région.
PRIX DU MEILLEUR FILM À PETIT BUDGET :
«Le Rêve de Scipion, mort et pouvoir dans la Rome antique», Italie, 50’, réalisation : Adolfo Conti alias John Michael.
Ce film est un véritable travail d’auteur pour la puissance et la poésie de la narration. Il est construit de manière très cinématographique. Son intérêt pédagogique et historique est indéniable, ainsi que la qualité et le style de l’image.
Sans le savoir, il est impossible de s’imaginer qu’il s’agit d’un film à petit budget. Nous tenons à remercier son auteur de nous démontrer qu’il n’y a pas de lien direct entre la somme investie dans une œuvre cinématographique et sa qualité.
PRIX DU JURY :
« Les derniers jours d’Herculanum », France, Italie, 52’, réalisation : Maurice Ribière et Marco Visalberghi
Ce film utilise la fiction de manière très réfléchie car les données scientifiques croisent la fiction et la fiction est contrôlée par les données scientifiques.
C’est une excellente œuvre de vulgarisation qui exploite les données scientifiques avec précision.
C’est aussi une saisissante reconstitution du drame qui s’est déroulé dans ces journées d’août 79 à Herculanum et à Pompéi.
PRIX DU PUBLIC :
« Les derniers jours d’Herculanum », France, Italie, 52’, réalisation : Maurice Ribière et Marco Visalberghi
MENTIONS SPÉCIALES
« Les hommes oubliés de la vallée des rois », France, 52’, réalisation : Jérôme Prieur
Cette mention est décernée pour la poésie et la mise en valeur de l’individu dans ce film. Elle prime le travail d’écriture «scénaristique» et cinématographique du réalisateur qui a su, à travers la mise en mouvement heureuse et constante de la caméra ainsi que l’utilisation judicieuse d’éclairages sobres mais significatifs, transporter le spectateur dans la «petite histoire» des artisans à l’origine de quelques-uns des plus grands chefs d’œuvre de la «grande histoire» de l’Art et de l’Archéologie.
Le film, brillant et sans fioritures, rend hommage, par sa poésie touchante, à la civilisation égyptienne.
« Bilâd Chinquît, le pays de Chinguetti », Italie, 59’, Réalilsation : Lucio et Anna Rosa
La mention est décernée pour la découverte d’un patrimoine inconnu. Ce film donne l’occasion de visiter des lieux pratiquement inconnus.
Il est monté de manière simple, sans action spectaculaire, et sans recourir à l’utilisation d’images de synthèse, sans grands moyens techniques, sans «Range Rover»; mais avec des images inoubliables du désert, des chameaux, des vieux livres précieux, des hommes qui vivent dans le désert et des villes antiques qui, jusqu’à aujourd’hui, n’étaient pas des sujets archéologiques. Alors que le désert engloutit progressivement les maisons, le film en conserve les images.
Le jury
Président du jury :
- M. Eric Huysecom, maître d’enseignement et de recherche, département d’anthropologie et d’écologie, Université de Genève.
Membres :
- M. Thierry Luginbühl, professeur d’archéologie provinciale romaine, Université de Lausanne.
- M. Marc Azema, réalisateur, préhistorien, Montpellier.
- M. Kurt Denzer, réalisateur, directeur du Festival du film d’archéologie de Kiel, Université Christian Albrecht Kiel.
- M. Jean-Daniel Farine, recherchiste, Télévision suisse romande, Genève.
[:en]
Organization: Roman Museum
Director: Christophe Goumand
The prize list
GRAND JURY AWARD
“Sagalassos, la cite oubliée” (Sagalossos, the forgotten city), Belgium, 52’, director: Philippe Axell
This film gives a magnificent overall picture of archaeology, accessible to the general public, and representative of all the disciplines involved. It showcases the multidisciplinary nature of archaeology, specifying its objectives, ranging from discovery to reconstitution, and including interpretation, while dwelling on the different aspects of man’s past. It brings out the importance of long-term research; of particular merit is the fact that in making this film the work of the archaeologists was filmed during each campaign over 12 years. The images are magnificent and the montage excellent. The computer-generated imagery is spectacular and perfectly integrated into the film. In addition, it gives a very clear impression of the atmosphere during an excavation in terms of the human relations and the mutual respect among all members of the team, especially between the local workers and the foreign archaeologists. This is archaeology concerned with people today and in the future. It is oriented towards the long-term and the encouragement of sustainable development in an entire region.
AWARD FOR THE BEST LOW-BUDGET FILM
“Le Rêve de Scipion, mort et pouvoir dans la Rome antique” (The death of Scipio, power and death in Ancient Rome), Italy, 50’, director: Adolfo Conti alias John Michael.
The power and poetry of the narrative makes this an authentic art film. Its construction is extremely cinematic and in the quality and style of its imagery its educational and historical interest is undeniable. Without prior knowledge it is impossible to imagine that it is a low-budget film. We should like to thank the author for showing us that the amount invested in a film does not reflect in any direct sense on its quality.
JURY AWARD
“Les derniers jours d’Herculanum” (The last days of Herculaneum), France, Italy, 52’, directors: Maurice Ribière and Marco Visalberghi.
Very thoughtful use is made of fiction in this film since scientific evidence and fiction intersect, while the fictional aspect is governed by the scientific evidence. It is an excellent piece of popularisation that makes accurate use of the data. It is equally a gripping reconstitution of the drama that unfolded in Herculaneum and Pompeii in the eventful days of August 79 AD.
AUDIENCE AWARD
“Les derniers jour d’Herculanum”, France, Italy, 52’, directors: Maurice Ribière and Marco Visalberghi.
SPECIAL MENTIONS
“Les hommes oubliés de la vallée des rois” (The forgotten people of the Valley of the Kings), France, 52’, director: Jérôme Prieur.
A special mention was awarded to this film for its poetry and for its emphasis on individuals. It recompenses the director’s work on script-writing and his cinema technique; by means of regular and well-timed camera movement and a judicious use of sober but meaningful lighting, the spectator is transported into the anecdotal existence of the craftsmen who created some of the great masterpieces of the wider history of art and archaeology. This brilliant and uncomplicated film pays a touching poetic tribute to Egyptian civilisation.
“Bilâd Chinquit, le pays de Chinguetti” (Bilâd Chinquit, the country of Chinguetti), Italy, 59’, directors: Lucio and Anna Rosa.
The mention was awarded for the revelation of a piece of undiscovered heritage. The film provides an opportunity to visit venues that are virtually unknown. The montage is simple, with no spectacular action and without the use of computer-generated imagery, major technical resources or Range Rovers, but with unforgettable images of the desert, of camels, of valuable old books, of men who live in the desert and ancient towns which until now were not classed as objects of archaeological research. Although the desert is steadily swallowing up the houses, their images are preserved in the film.
The jury
Chairman
- Eric Huysecom, Senior Lecturer, Department of Anthropology and Ecology, University of Geneva.
Members
- Thierry Luginbühl, Professor of Roman Provincial Archaeology, University of Lausanne.
- Marc Azéma, film-director, prehistorian, Montpellier.
- Kurt Denzer, film-director, director of the Festival of Archaeological Films, Kiel, Christian Albrecht University, Kiel.
- Jean-Daniel Farine, researcher, Télévision suisse romande, Geneva.
[:de]Organisation : Musée romain.
Directeur : M. Christophe Goumand.
Le palmarès
GRAND PRIX DU FESTIVAL
« Sagalassos, la cité oubliée », Belgique, 52’, réalisation : Philippe Axell
Ce film montre une magnifique image globale de l’archéologie, accessible à tout public, et où chaque discipline peut se retrouver. Il met en valeur la pluridisciplinarité, précisant bien les objectifs de l’archéologie, de la découverte à la reconstitution, en passant par l’interprétation et en s’attachant aux différents aspects du passé de l’homme.
Il met en évidence l’intérêt des recherches à long terme, et il est particulièrement méritoire que, pour réaliser ce film, les travaux des archéologues ont été filmés lors de chaque campagne de fouille durant 12 années.
L’image est magnifique et le montage est excellent. Les images de synthèse sont spectaculaires et elles s’intègrent parfaitement dans le film. De plus, ce film démontre très bien les ambiances de fouille, au travers des relations humaines et du respect mutuel entre toutes les personnes de l’équipe, notamment entre les ouvriers locaux et les archéologues étrangers de la mission.
C’est une archéologie soucieuse de l’homme d’aujourd’hui et du futur. Elle travaille sur le long terme en encourageant un développement durable de toute une région.
PRIX DU MEILLEUR FILM À PETIT BUDGET :
«Le Rêve de Scipion, mort et pouvoir dans la Rome antique», Italie, 50’, réalisation : Adolfo Conti alias John Michael.
Ce film est un véritable travail d’auteur pour la puissance et la poésie de la narration. Il est construit de manière très cinématographique. Son intérêt pédagogique et historique est indéniable, ainsi que la qualité et le style de l’image.
Sans le savoir, il est impossible de s’imaginer qu’il s’agit d’un film à petit budget. Nous tenons à remercier son auteur de nous démontrer qu’il n’y a pas de lien direct entre la somme investie dans une œuvre cinématographique et sa qualité.
PRIX DU JURY :
« Les derniers jours d’Herculanum », France, Italie, 52’, réalisation : Maurice Ribière et Marco Visalberghi
Ce film utilise la fiction de manière très réfléchie car les données scientifiques croisent la fiction et la fiction est contrôlée par les données scientifiques.
C’est une excellente œuvre de vulgarisation qui exploite les données scientifiques avec précision.
C’est aussi une saisissante reconstitution du drame qui s’est déroulé dans ces journées d’août 79 à Herculanum et à Pompéi.
PRIX DU PUBLIC :
« Les derniers jours d’Herculanum », France, Italie, 52’, réalisation : Maurice Ribière et Marco Visalberghi
MENTIONS SPÉCIALES
« Les hommes oubliés de la vallée des rois », France, 52’, réalisation : Jérôme Prieur
Cette mention est décernée pour la poésie et la mise en valeur de l’individu dans ce film. Elle prime le travail d’écriture «scénaristique» et cinématographique du réalisateur qui a su, à travers la mise en mouvement heureuse et constante de la caméra ainsi que l’utilisation judicieuse d’éclairages sobres mais significatifs, transporter le spectateur dans la «petite histoire» des artisans à l’origine de quelques-uns des plus grands chefs d’œuvre de la «grande histoire» de l’Art et de l’Archéologie.
Le film, brillant et sans fioritures, rend hommage, par sa poésie touchante, à la civilisation égyptienne.
« Bilâd Chinquît, le pays de Chinguetti », Italie, 59’, Réalilsation : Lucio et Anna Rosa
La mention est décernée pour la découverte d’un patrimoine inconnu. Ce film donne l’occasion de visiter des lieux pratiquement inconnus.
Il est monté de manière simple, sans action spectaculaire, et sans recourir à l’utilisation d’images de synthèse, sans grands moyens techniques, sans «Range Rover»; mais avec des images inoubliables du désert, des chameaux, des vieux livres précieux, des hommes qui vivent dans le désert et des villes antiques qui, jusqu’à aujourd’hui, n’étaient pas des sujets archéologiques. Alors que le désert engloutit progressivement les maisons, le film en conserve les images.
Le jury
Président du jury :
- M. Eric Huysecom, maître d’enseignement et de recherche, département d’anthropologie et d’écologie, Université de Genève.
Membres :
- M. Thierry Luginbühl, professeur d’archéologie provinciale romaine, Université de Lausanne.
- M. Marc Azema, réalisateur, préhistorien, Montpellier.
- M. Kurt Denzer, réalisateur, directeur du Festival du film d’archéologie de Kiel, Université Christian Albrecht Kiel.
- M. Jean-Daniel Farine, recherchiste, Télévision suisse romande, Genève.
[:]
